1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,292 --> 00:00:23,582 Η λάμπα του δρόμου έξω από την κρεβατοκάμαρά μου - 4 00:00:23,708 --> 00:00:28,332 - αναβοσβήνει εδώ και δύο εβδομάδες κρατώντας μας όλους ξύπνιους. 5 00:00:28,458 --> 00:00:33,499 Καλώ λοιπόν το συμβούλιο και τους ρωτάω αν έχουν σκεφτεί να το αλλάξουν. 6 00:00:33,625 --> 00:00:37,332 Τι στο διάολο πληρώνω τους φόρους μου; Είναι εντελώς άχρηστα. 7 00:00:37,458 --> 00:00:41,249 Δεν μπορούσαν να στείλουν έναν άντρα να ακούσει αν ήθελε κάποιος να αλλάξει την λάμπα; 8 00:00:41,375 --> 00:00:44,624 - Καρλ, χαλάρωσε. - Τι περιμένουμε; 9 00:00:44,750 --> 00:00:48,666 Βαρέθηκα αυτό το φωτιστικό του δρόμου αναβοσβήνει στο σκοτάδι. 10 00:00:48,917 --> 00:00:50,416 Anker, σκάσε! 11 00:00:50,542 --> 00:00:54,416 Πάρτε μια σκάλα και αλλάξτε τη λάμπα. Ποιο είναι το πρόβλημα; 12 00:00:54,542 --> 00:00:57,874 Τα λόγια μου ακριβώς. Ποιο είναι το πρόβλημα; 13 00:00:58,000 --> 00:01:02,041 Γιατί δεν μπορούν να στείλουν έναν τύπο να το κοιτάξεις και να πεις: 14 00:01:02,167 --> 00:01:06,916 «Γεια, αυτό χρειάζεται διόρθωση». Μια μικρή λάμπα μπορούσε να χωρέσει σε μια τσέπη. 15 00:01:09,667 --> 00:01:11,207 Καρλ! 16 00:01:11,375 --> 00:01:14,874 Καρλ! Ας περιμένουμε το γαμημένο backup. 17 00:01:18,292 --> 00:01:20,874 Καρλ! 18 00:01:25,667 --> 00:01:29,291 Ιησού, Καρλ! Μας ζητήθηκε να περιμένουμε. 19 00:01:31,583 --> 00:01:34,082 Αστυνομία! 20 00:01:52,667 --> 00:01:55,916 Σκατά, βρωμάει εδώ μέσα. 21 00:02:31,083 --> 00:02:35,207 - Σκατά. - Πάμε να περιμένουμε τους άλλους. 22 00:02:35,333 --> 00:02:37,416 Θα είναι εδώ σε πέντε. 23 00:02:59,625 --> 00:03:08,541 Ο ΦΥΛΑΚΑΣ ΤΩΝ ΧΑΜΕΝΩΝ ΑΙΤΙΩΝ 24 00:04:38,458 --> 00:04:42,166 -Πώς είσαι; - Ωραία. 25 00:04:42,292 --> 00:04:46,416 - Τι άθλια χρονιά, ε; - Ναι. 26 00:04:46,542 --> 00:04:50,332 Γιατί δεν παίρνεις όλη σου η αναρρωτική άδεια; 27 00:04:50,458 --> 00:04:53,582 Πάρτε άλλους έξι μήνες και άνοιξε τα φτερά σου. 28 00:04:53,708 --> 00:04:56,624 Προτιμώ να επιστρέψω στη δουλειά. 29 00:04:57,625 --> 00:05:03,082 - Παίρνεις τα ηρεμιστικά; - Μόνο στα πάρτι. 30 00:05:04,167 --> 00:05:08,207 Πήρα το υποχρεωτικό τρίμηνο ρεπό, Έκανα όλες τις εξετάσεις σου. Είμαι καλά. 31 00:05:08,333 --> 00:05:11,499 Δεν μπορώ να σε στείλω πίσω στην Ανθρωποκτονία. 32 00:05:11,625 --> 00:05:14,457 - Τι; - Δεν μπορώ. Το ξέρεις, Καρλ. 33 00:05:14,583 --> 00:05:18,041 Κανείς δεν θέλει να συνεργαστεί μαζί σας. Μόνο Ο Χάρντι και ο Άνκερ σε άντεξαν. 34 00:05:18,167 --> 00:05:21,832 Δεν μπορείς να διαχειριστείς τις ανθρωποκτονίες στην πολιτεία σας. 35 00:05:22,000 --> 00:05:24,416 Αλλά είμαι καλά. 36 00:05:24,542 --> 00:05:28,541 Έτσι ακριβώς είναι, Καρλ. Και δεν είναι μόνο δική μου απόφαση. 37 00:05:28,667 --> 00:05:31,832 Έχω κάτι άλλο για σένα. 38 00:05:32,000 --> 00:05:35,332 Το Υπουργείο Δικαιοσύνης έχει χρηματοδότησε νέο τμήμα. 39 00:05:35,458 --> 00:05:38,582 Τμήμα Q. 40 00:05:38,708 --> 00:05:41,999 Η δουλειά είναι να περάσεις τα τελευταία είκοσι χρόνια κρυολογημάτων. 41 00:05:42,083 --> 00:05:45,374 Βρείτε τυχόν σφάλματα και κατηγοριοποιήστε τα. 42 00:05:45,500 --> 00:05:48,707 Η ιδέα είναι για να κλείσει μια υπόθεση ή δύο την εβδομάδα. 43 00:05:48,833 --> 00:05:52,666 Θέλεις να περάσω είκοσι χρόνια κρυολογήματα; 44 00:05:52,792 --> 00:05:57,999 Πάντα βρίσκεις τα λάθη σου συναδέλφους. Είναι ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου. 45 00:05:58,083 --> 00:06:00,999 - Πόσες περιπτώσεις; - Όλοι τους. 46 00:06:01,125 --> 00:06:04,791 Είκοσι χρόνια υποθέσεις; Είναι τρία χρόνια πίσω από ένα γραφείο. 47 00:06:04,917 --> 00:06:07,999 - Ξέρεις ότι σου κάνω τη χάρη. - Μάρκους... 48 00:06:09,000 --> 00:06:11,666 Θα πάρεις έναν βοηθό. 49 00:06:11,792 --> 00:06:15,082 Δεν χρειάζομαι βοηθό. Απλώς πες μου πού να πάω. 50 00:06:15,208 --> 00:06:18,582 - Κ11 στο υπόγειο. - Ευχαριστώ. 51 00:06:49,250 --> 00:06:51,707 ΤΜΗΜΑ Q 52 00:06:54,208 --> 00:06:57,374 Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ. 53 00:06:57,500 --> 00:07:00,666 Δεν είναι σαν να σε βλέπεις με κάνει να νιώθω καλύτερα. 54 00:07:00,792 --> 00:07:03,332 Λοιπόν, ευχαριστώ. 55 00:07:05,375 --> 00:07:08,332 Μίλησες με τον Βίγγα; 56 00:07:08,458 --> 00:07:12,416 Ήρθε μια φορά να με δει στο νοσοκομείο. 57 00:07:12,542 --> 00:07:15,582 Καταλήξαμε να τσακωθούμε για το ποιος παίρνει το σπίτι. 58 00:07:18,708 --> 00:07:23,832 Η Minna επισκέπτεται κάθε μέρα. Είναι σίγουρη ότι θα περπατήσω ξανά. 59 00:07:30,000 --> 00:07:35,541 Αναρωτιέμαι πότε θα το καταλάβει πρέπει να συνεχίσει τη ζωή της. 60 00:07:35,667 --> 00:07:38,249 Σε ένα ή δύο χρόνια, υποθέτω. 61 00:07:39,750 --> 00:07:42,041 Θα γίνει. 62 00:07:44,375 --> 00:07:46,582 Ναί. 63 00:07:47,792 --> 00:07:51,707 - Χάρντι... - Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 64 00:08:04,625 --> 00:08:08,166 Καρλ... διάολε. 65 00:08:22,750 --> 00:08:27,207 Το ζευγάρι ήταν θύματα μιας βίαιης εισβολής στο σπίτι. 66 00:08:27,333 --> 00:08:30,291 Πέρασαν 48 ώρες δεμένοι - 67 00:08:30,417 --> 00:08:35,791 - ενώπιον ενός ενδιαφερόμενου γείτονα απέκτησε πρόσβαση στο διαμέρισμα... 68 00:08:38,708 --> 00:08:43,332 Η αγνοούμενη 12χρονη, Mie Hansen, βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί... 69 00:08:53,583 --> 00:08:57,874 - Γιατί τηλεφωνείς, Καρλ; - Γεια. εγω... 70 00:09:00,333 --> 00:09:03,332 Τηλεφώνησα να σε ρωτήσω πώς είσαι. 71 00:09:03,458 --> 00:09:05,666 έχω βαρεθεί. 72 00:09:05,792 --> 00:09:09,749 Δεν μπορείς να με φωνάζεις συνέχεια έτσι. 73 00:09:09,875 --> 00:09:12,082 Γιατί όχι; 74 00:09:12,208 --> 00:09:14,124 Πρόσεχε, Καρλ. 75 00:09:14,250 --> 00:09:16,541 Βίγγα; 76 00:09:58,292 --> 00:10:00,916 Γεια. 77 00:10:01,042 --> 00:10:03,457 Γεια σου... Άσαντ. 78 00:10:04,750 --> 00:10:08,166 - Θέλεις να το σβήσεις; - Σίγουρα. 79 00:10:08,292 --> 00:10:10,332 Έχω δημιουργήσει το γραφείο σας. 80 00:10:10,458 --> 00:10:15,374 Έχω βάλει τις θήκες στον τοίχο, έτσι μπορείτε να επιλέξετε με ποιο να ξεκινήσετε. 81 00:10:15,500 --> 00:10:19,624 Τι σημαίνει ότι έβαλες... οι θήκες στον τοίχο; 82 00:10:19,750 --> 00:10:21,999 Πρέπει να κλείσουμε τουλάχιστον τρεις περιπτώσεις την εβδομάδα. 83 00:10:22,083 --> 00:10:26,749 Αυτό μας δίνει μια ωραία επισκόπηση. 84 00:10:26,875 --> 00:10:30,624 Πες μου όμως αν τα θέλεις τοποθετείται αλλιώς. 85 00:10:39,458 --> 00:10:41,666 Καφές; Έκανα μερικές στο σπίτι. 86 00:10:41,792 --> 00:10:44,416 - Κοίτα, Χασάν. - Άσαντ. 87 00:10:44,542 --> 00:10:50,707 Δεν ξέρω ποιον νευρίασες για να τελειώσεις εδώ κάτω. Αυτό το τμήμα είναι ένα αστείο. 88 00:10:50,833 --> 00:10:55,624 Η ταξινόμηση κρύων περιπτώσεων είναι μόνο για όσους πλησιάζουν στη σύνταξη. 89 00:10:55,750 --> 00:10:58,374 Είναι το τέλος του δρόμου. 90 00:10:59,500 --> 00:11:03,791 Κάντε τη χάρη στον εαυτό σας, μαζέψτε τα πράγματά σας και βιαστείτε να επιστρέψετε στο παλιό σας τμήμα. 91 00:11:05,750 --> 00:11:11,166 Αφεντικό, έχω κολλήσει στην αποθήκη για δύο χρόνια - 92 00:11:11,292 --> 00:11:14,416 - με μια γαμημένη σφραγίδα στο χέρι μου. 93 00:11:14,542 --> 00:11:16,707 Αυτή είναι μια καλή δουλειά. 94 00:11:22,917 --> 00:11:27,416 Ενημερώστε με όταν αποφασίσετε με ποιες περιπτώσεις να ξεκινήσετε. 95 00:11:33,542 --> 00:11:35,749 Δεκάρα! 96 00:11:50,875 --> 00:11:52,124 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Μάρκους. 97 00:11:52,250 --> 00:11:55,499 - Συγγνώμη, είναι απασχολημένος. - Θα κρατήσω. 98 00:12:00,917 --> 00:12:02,041 93ΧΡΟΝΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΚΕ 99 00:12:07,708 --> 00:12:08,999 ΔΙΠΛΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ 100 00:12:22,917 --> 00:12:25,749 MERETE LYNGGAARD ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΟΙΟ 101 00:12:28,792 --> 00:12:33,124 Αυτό το θυμάμαι. Συνέβη πριν από πέντε χρόνια. 102 00:12:33,250 --> 00:12:36,916 Όμορφο κορίτσι. Μπορούμε να το κλείσουμε αμέσως. 103 00:12:37,042 --> 00:12:40,416 - Μπορούμε; - Διαβάστε την έκθεση. 104 00:12:40,542 --> 00:12:45,041 Αυτοκτόνησε. Πήδηξε από το πορθμείο. Τέλος ιστορίας. 105 00:12:47,125 --> 00:12:51,332 - Ευχαριστώ για τη συμβολή σας. - Ήταν η περίπτωσή σου; 106 00:12:51,458 --> 00:12:55,541 Όχι. Προσπάθησα να το πάρω, αλλά το έδωσαν στον Børge Bak. 107 00:12:55,667 --> 00:12:57,541 Μπακ; 108 00:12:58,708 --> 00:13:02,541 Όχι ο τύπος που θέλετε να τηλεφωνήσετε αν χρειάζεστε βοήθεια με το σταυρόλεξό σας. 109 00:13:02,667 --> 00:13:05,124 Δεν νομίζεις ότι ήταν αυτοκτονία; 110 00:13:05,250 --> 00:13:08,249 Θα έφερνες το δικό σου αδελφός με βλάβη στον εγκέφαλο σε ένα πορθμείο - 111 00:13:08,375 --> 00:13:10,291 - αν σχεδίαζες να πηδήξεις; 112 00:13:10,417 --> 00:13:13,207 - Δεν έχω αδερφό με βλάβη στον εγκέφαλο. - Όχι. 113 00:13:13,333 --> 00:13:16,499 - Αστειεύομαι. - Δεν έχεις πράγματα να κάνεις; 114 00:13:16,625 --> 00:13:21,166 - Νόμιζα ότι... - Ήσουν απασχολημένος με τακτοποίηση, νομίζω. 115 00:13:52,333 --> 00:13:54,666 Ήσουν υπέροχος. 116 00:13:57,208 --> 00:13:59,582 Ευχαριστώ, Μερέτε. 117 00:13:59,708 --> 00:14:01,791 Η Tage είναι πολύ ενθουσιασμένη - 118 00:14:01,917 --> 00:14:07,041 - και θέλει να κρασί και να δειπνήσει όλη η ομάδα αργότερα. 119 00:14:07,167 --> 00:14:10,082 Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις. Ξέρεις την απάντηση. 120 00:14:37,750 --> 00:14:40,124 Γεια σου Μερέτε. 121 00:14:40,250 --> 00:14:43,457 - Πέρασες μια ωραία μέρα; - Ναι. Πώς ήταν η μέρα σας; 122 00:14:43,583 --> 00:14:47,457 Καλά. Ο Uffe έγινε ανυπόμονος στο τέλος. 123 00:14:47,583 --> 00:14:53,541 Έπρεπε να του δείξω το ίδιο επεισόδιο του «Mr. Bean» τρεις συνεχόμενες φορές. 124 00:14:53,667 --> 00:14:55,124 - Έφαγε; - Ω ναι. 125 00:14:55,250 --> 00:14:58,041 - Έχει περίεργη διάθεση. - Πώς; 126 00:14:58,167 --> 00:15:02,499 Συνεχίζει να κοιτάζει έξω από το παράθυρο σαν να ψάχνει κάποιον. 127 00:15:02,625 --> 00:15:07,541 - Μα δεν μπαίνει ποτέ στον κήπο. - Όχι. Δεν θα τον πιάσω ποτέ. 128 00:15:07,667 --> 00:15:12,624 - Σε αγαπάει πολύ, Helle. - Καλά. Τα λέμε αύριο. 129 00:15:12,750 --> 00:15:15,291 Αντίο. 130 00:15:19,250 --> 00:15:21,582 Γεια, Uffe. 131 00:15:22,667 --> 00:15:25,624 Έλα, έλα. 132 00:15:25,750 --> 00:15:28,749 Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά έπρεπε να δουλέψω. 133 00:15:29,500 --> 00:15:32,499 μου έλειψες. 134 00:15:47,625 --> 00:15:51,207 Θα βουρκώσεις όλο το βράδυ; 135 00:15:52,333 --> 00:15:55,499 Ανυπομονούσα να παίζω μαζί σου. 136 00:16:01,500 --> 00:16:05,624 Έπρεπε να μιλήσω μπροστά σε 300 άτομα σήμερα. 137 00:16:05,750 --> 00:16:09,499 Δεν νομίζω ότι θα το συνηθίσω ποτέ. 138 00:16:14,000 --> 00:16:18,707 Θυμηθείτε όταν έπαιζα στρατιώτη στην τέταρτη δημοτικού; 139 00:16:18,833 --> 00:16:22,457 Κάθισες στο κοινό φωνάζοντας μου τις γραμμές μου. 140 00:16:23,708 --> 00:16:28,499 Δόξα τω Θεώ είχα ένα μικρό αδερφάκι που είχε μάθει το έργο απέξω. 141 00:16:33,125 --> 00:16:35,999 Δεν είναι η σειρά μου τώρα; 142 00:16:37,500 --> 00:16:40,666 Ουφ, απατάς σαν τρελός. 143 00:16:40,792 --> 00:16:44,541 Απατάς σαν τρελός! 144 00:16:44,667 --> 00:16:47,166 Είναι η σειρά μου τώρα. 145 00:16:50,667 --> 00:16:55,041 Εκεί... Μετακίνησες μερικά από τα δικά μου, έτσι δεν είναι; 146 00:16:55,167 --> 00:17:00,291 Το έκανες, απατάς! Θα κερδίσω πάντως. 147 00:17:44,000 --> 00:17:46,541 Ουφφε; 148 00:17:56,292 --> 00:17:58,624 Τι συμβαίνει; 149 00:18:03,000 --> 00:18:06,499 Είδες κάτι εκεί έξω; 150 00:18:12,500 --> 00:18:16,124 Ερχομαι. Επιστροφή στο κρεβάτι. 151 00:18:17,375 --> 00:18:19,541 Ελα. 152 00:18:35,417 --> 00:18:38,832 Δεν επιτρέπεται να το κάνουμε αυτό, έτσι δεν είναι; 153 00:18:39,833 --> 00:18:44,999 - Να κάνω τι; - Διερευνήστε τέτοιες περιπτώσεις. 154 00:18:45,083 --> 00:18:48,874 - Σαν τι; - Δεν έπρεπε να τα διαβάσουμε και να τα ταξινομήσουμε; 155 00:18:49,000 --> 00:18:50,999 - Δηλαδή θέλεις να επιστρέψεις; - Όχι. 156 00:18:51,083 --> 00:18:53,541 Ποιο είναι το πρόβλημα τότε; 157 00:18:53,667 --> 00:18:57,249 - Απλώς λέω. - Γιατί; 158 00:19:00,333 --> 00:19:02,124 Κανένας λόγος. 159 00:19:13,083 --> 00:19:16,457 - Καφές; - Όχι ευχαριστώ. 160 00:19:17,542 --> 00:19:20,082 Ίσως αργότερα. 161 00:19:21,833 --> 00:19:27,832 Lisbeth Jensen, 52, λογίστρια, πρ Η Μερέτε και ο αδερφός της στην ουρά. 162 00:19:28,000 --> 00:19:30,916 Αναγνώρισε τη Μερέτε από την τηλεόραση. Στην αρχή η Ούφ τη μπέρδεψε - 163 00:19:31,042 --> 00:19:35,166 - αλλά μετά θυμήθηκε διαβάζοντας για έναν άρρωστο αδερφό. 164 00:19:35,292 --> 00:19:37,249 Ουφφε. 165 00:19:39,458 --> 00:19:44,332 Ουφφ, ξύπνα. Επιβιβαζόμαστε στο πλοίο. 166 00:19:52,500 --> 00:19:56,499 Φαντάσου να σε βλέπω εδώ. Νόμιζα ότι είχατε οδηγούς. 167 00:19:56,625 --> 00:19:59,999 Μόνο αν είσαι υπουργός. 168 00:20:00,125 --> 00:20:03,624 «Αγέρωχος. Όχι όπως το φανταζόμουν. " 169 00:20:03,750 --> 00:20:06,624 «Και ο φίλος της απλώς μας αγνόησε». 170 00:20:06,750 --> 00:20:10,374 «Τρώγανε λουκάνικα». 171 00:20:11,250 --> 00:20:15,166 Όπως κάνετε 10 λεπτά πριν σκοπεύετε να πηδήξετε στη θάλασσα. 172 00:20:24,625 --> 00:20:27,999 Είχαν τσακωθεί εδώ σύμφωνα με αυτόν έναν μάρτυρα - 173 00:20:28,125 --> 00:20:30,582 - βασίστηκαν έρευνα του πρώτου μήνα στις. 174 00:20:30,708 --> 00:20:34,624 Μήπως την έσπρωξε τυχαία; 175 00:20:36,042 --> 00:20:39,041 Αδύνατος. 176 00:20:42,375 --> 00:20:46,666 Θα είσαι έτσι όλη την ώρα; 177 00:20:49,208 --> 00:20:53,249 Τρεις μάρτυρες είδαν τον Μερέτε στο κατάστημα αφού ήταν στο κατάστρωμα. 178 00:20:53,375 --> 00:20:55,457 Είναι όλοι σίγουροι για αυτό... 179 00:20:55,583 --> 00:20:59,416 - γιατί στα μισά του δρόμου το πέρασμα άρχισε να βρέχει. 180 00:21:04,833 --> 00:21:08,499 Και τώρα οι δηλώσεις μπερδεύονται. 181 00:21:36,542 --> 00:21:40,707 Η τελική αναφορά λέει Μερέτε και Ούφε επέστρεψε στο κατάστρωμα του ήλιου. 182 00:21:40,833 --> 00:21:45,541 Ένας μάρτυρας τους είδε να βγαίνουν έξω 20 λεπτά πριν την άφιξη. 183 00:21:45,667 --> 00:21:47,749 Δεν επέστρεψαν. 184 00:21:47,875 --> 00:21:50,499 Αυτό είναι όταν Ο Μερέτε υποτίθεται ότι πήδηξε μέσα. 185 00:21:50,625 --> 00:21:54,249 Γιατί να επιστρέψετε; Δεν κάπνιζε. 186 00:21:54,375 --> 00:21:58,374 Έχυσε μέχρι τις 5:30 μ.μ. m. 187 00:22:00,042 --> 00:22:05,249 Αυτός ο άνθρωπος ορκίζεται Η Μερέτε μπήκε στο δωμάτιο των ανδρών. 188 00:22:05,375 --> 00:22:09,166 Η δήλωσή του είναι άχρηστη γιατί ήταν μεθυσμένος. 189 00:22:09,292 --> 00:22:13,207 Μπαίνει ένα όμορφο κορίτσι ενώ κρατάς το πουλί σου. 190 00:22:13,333 --> 00:22:16,207 Το θυμάσαι, είτε μεθυσμένος είτε όχι. 191 00:22:20,708 --> 00:22:24,666 Έψαχνε τον αδερφό της. 192 00:22:28,042 --> 00:22:32,999 Οι δύο μάρτυρες που είδαν τον Μερέτε μόνος στο καφέ το επιβεβαιώνει. 193 00:22:33,083 --> 00:22:35,457 Εμμένω. 194 00:22:37,417 --> 00:22:42,374 Ο τύπος που μίλησε με τον Μερέτε στο καφενείο λέει - 195 00:22:42,500 --> 00:22:46,207 - είδε την Ούφφε με έναν άντρα με αδιάβροχο. 196 00:22:46,333 --> 00:22:49,541 Ο Μπακ το άφησε εκτός της αναφοράς. 197 00:22:49,667 --> 00:22:52,082 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 198 00:22:56,500 --> 00:22:58,374 Η Ούφε βρέθηκε μόνη. 199 00:22:58,500 --> 00:23:03,166 Ποιος θα βοηθούσε ένα αγόρι με βλάβη στον εγκέφαλο και μετά να τον αφήσω; 200 00:23:03,292 --> 00:23:06,999 Κι αν οι τρεις μάρτυρες έχουν δίκιο; 201 00:23:07,125 --> 00:23:09,791 Ο Ουφ εξαφανίζεται, ο Μερέτε τον ψάχνει. 202 00:23:23,417 --> 00:23:28,999 Ο Ούφε τριγυρνάει χωρίς τον Μερέτε με έναν άντρα με σκούρο αδιάβροχο. 203 00:23:39,167 --> 00:23:41,041 Ουφφε; 204 00:23:49,000 --> 00:23:50,916 Ουφφε; 205 00:24:06,375 --> 00:24:07,749 Ουφφε; 206 00:25:11,500 --> 00:25:13,416 Ουφφε. 207 00:26:00,292 --> 00:26:02,457 Γειά σου; 208 00:26:14,375 --> 00:26:16,332 Γειά σου; 209 00:26:20,083 --> 00:26:22,124 Γειά σου; 210 00:26:47,458 --> 00:26:49,916 Γεια σου Μερέτε. 211 00:26:57,000 --> 00:26:58,624 Πού είμαι; 212 00:26:58,750 --> 00:27:01,124 Σε θάλαμο πίεσης. 213 00:27:05,750 --> 00:27:07,999 Γειά σου; 214 00:27:08,083 --> 00:27:11,041 Υπάρχουν δύο κουβάδες στο πάτωμα. 215 00:27:11,167 --> 00:27:15,124 Ένας κουβάς τουαλέτας και ένας κουβάς με φαγητό. 216 00:27:15,250 --> 00:27:17,332 Υπάρχει μια καταπακτή στην πόρτα. 217 00:27:17,458 --> 00:27:20,291 Οι κάδοι θα αντικατασταθούν κάθε 24 ώρες. 218 00:27:20,417 --> 00:27:24,374 - Όχι, άσε με να βγω. - Μερέτε... 219 00:27:24,500 --> 00:27:27,249 Δεν θα βγεις ποτέ. 220 00:27:27,375 --> 00:27:29,374 Άσε με να βγω! 221 00:27:29,417 --> 00:27:33,582 Αυξάνω την πίεση έως 2 ατμόσφαιρες. 222 00:27:34,875 --> 00:27:39,541 Θα πονέσουν τα αυτιά σου, και τα τύμπανα των αυτιών σου θα σκάσουν. 223 00:27:39,667 --> 00:27:42,541 Θα το συνηθίσεις. 224 00:27:46,792 --> 00:27:51,999 Ποιος εισαι ρε ψυχε; Γιατί το κάνεις αυτό; 225 00:27:52,125 --> 00:27:54,541 Παρακαλώ αφήστε με να βγω! 226 00:27:55,667 --> 00:27:57,999 Τα λέμε σε 1 χρόνο. 227 00:28:30,792 --> 00:28:32,999 Νόμιζα ότι ήσουν σε αναρρωτική άδεια. 228 00:28:33,083 --> 00:28:35,124 - Γύρισα. - Από πότε; 229 00:28:35,250 --> 00:28:38,749 Merete Lynggaard, τη θυμάσαι; Νέος, όμορφος, αγνοούμενος. 230 00:28:38,875 --> 00:28:41,249 Τι γίνεται με αυτήν; 231 00:28:41,375 --> 00:28:45,416 Ένας βασικός μάρτυρας είδε έναν άνδρα με αδιάβροχο με τον αδερφό του Μερέτε. 232 00:28:45,542 --> 00:28:48,666 - Ένας άλλος είδε τον Μερέτε να τον ψάχνει. - Α, έλα. 233 00:28:48,792 --> 00:28:52,166 Δεν θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια μιας πεντάχρονης υπόθεσης. 234 00:28:52,292 --> 00:28:56,499 Τι άλλο ξεχάσατε στο ρεπορτάζ; Ήσουν απασχολημένος με πολλές υποθέσεις. 235 00:28:56,625 --> 00:29:00,291 Τι κάνεις με αυτή την υπόθεση; Είναι κλειστό. 236 00:29:00,417 --> 00:29:03,707 Αυτοκτόνησε. 237 00:29:03,833 --> 00:29:07,416 Αν ποτέ με δολοφονήσουν, υπόσχεσέ μου να μην πάρω την υπόθεσή μου. 238 00:29:09,500 --> 00:29:11,207 Γαμήστε σας. 239 00:29:11,333 --> 00:29:13,874 EGELY ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ 240 00:29:29,875 --> 00:29:32,916 Ο Ούφε ήταν οκτώ εκείνη την εποχή του τροχαίου ατυχήματος. 241 00:29:33,042 --> 00:29:36,624 Το εγκεφαλικό τραύμα που προκλήθηκε είναι η πρωταρχική αιτία της πολιτείας του. 242 00:29:36,750 --> 00:29:39,082 Έχασε και τους δύο γονείς του εκείνη την ημέρα - 243 00:29:39,208 --> 00:29:43,082 - και τέτοια εμπειρία μπορεί να προκαλέσει διασχιστική διαταραχή. 244 00:29:43,208 --> 00:29:46,624 - Διασχιστική σημασία... - Το απώθησε. 245 00:29:46,750 --> 00:29:52,374 - Σαν να μην έγινε ποτέ. - Ναι, έχει παρασυρθεί από την πραγματικότητα. 246 00:29:53,417 --> 00:29:57,541 - Και όταν εξαφανίστηκε ο Μερέτε; - Μπορεί να έχει επιδεινώσει την κατάστασή του. 247 00:29:59,833 --> 00:30:01,749 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. 248 00:30:01,875 --> 00:30:06,166 Αν στεναχωριέσαι τον Ούφε ή τον άλλον ασθενείς, φύγατε από εδώ. 249 00:30:30,708 --> 00:30:35,999 Γεια, Uffe. Με λένε Καρλ, και είμαι αστυνομικός. 250 00:30:36,083 --> 00:30:39,916 Προσπαθώ να μάθω τι συνέβη με τον Μερέτε. 251 00:30:40,042 --> 00:30:42,874 Δεν νομίζω ότι πήδηξε. 252 00:30:43,000 --> 00:30:46,666 Και δεν νομίζω έκανες οτιδήποτε λάθος. 253 00:30:47,750 --> 00:30:51,124 Παρατήρησες έναν άντρα στο πλοίο; 254 00:30:51,250 --> 00:30:55,082 Ένας άνθρωπος που σε βοήθησε γιατί χάθηκες. 255 00:30:56,042 --> 00:30:58,374 Το θυμάσαι αυτό; 256 00:30:58,500 --> 00:31:01,582 Δεν θα φτάσει πουθενά. 257 00:31:01,708 --> 00:31:04,416 - Άσαντ. - Τερέζα. 258 00:31:04,542 --> 00:31:07,416 - Έφυγε όλος; - Όχι, είναι εκεί μέσα. 259 00:31:07,542 --> 00:31:11,541 Αλλά η Ουφέ είναι ευαίσθητη στις φωνές και ήχους. Δεν του αρέσουν οι νέες φωνές. 260 00:31:11,667 --> 00:31:14,874 Του πήρε χρόνια για να με αναγνωρίσει. 261 00:31:15,750 --> 00:31:19,457 Ουφφ, τον ήξερες τον άνθρωπο; 262 00:31:20,292 --> 00:31:22,249 Ουφ, κοίτα με. 263 00:31:22,375 --> 00:31:25,624 Πώς ξέρεις ότι σε αναγνωρίζει; 264 00:31:25,750 --> 00:31:30,707 Το βλέπω στα μάτια του, και μόνο εγώ μπορώ να τον πλύνω και να τον ταΐσω. 265 00:31:30,833 --> 00:31:34,457 Ουφφε... Κλείστε την τηλεόραση. 266 00:31:34,583 --> 00:31:38,666 Ουφ, κοίτα με. Κοίτα με. 267 00:31:38,792 --> 00:31:41,707 Άκου, Είμαι αστυνομικός. 268 00:31:44,583 --> 00:31:47,832 Ίσως να μην υπήρχε κανείς. Ίσως πήδηξε. 269 00:31:48,000 --> 00:31:50,624 Ίσως δεν έχω καμία χρήση για το «ίσως». 270 00:31:50,750 --> 00:31:53,457 Τώρα τι; Έχουμε έναν άντρα με αδιάβροχο. 271 00:31:53,583 --> 00:31:56,582 - Δεν είναι πολλά. -Φτάνει. 272 00:32:14,792 --> 00:32:17,999 ΔΥΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΣΕ ΤΡΟΜΕΡΟ ΑΤΥΧΗΜΑ 273 00:32:24,917 --> 00:32:28,832 Jesper; Τι κάνεις εδώ; 274 00:32:29,000 --> 00:32:32,457 Μπορώ να μείνω μαζί σας για μια ή δύο μέρες; Έχω βαρεθεί τη μαμά μου. 275 00:32:33,708 --> 00:32:35,624 Σίγουρος. 276 00:32:36,917 --> 00:32:42,124 - Καθάρισες το δωμάτιό μου, ή...; - Είναι όλα εκεί. 277 00:32:44,917 --> 00:32:46,999 Πώς είναι η Βίγγα; 278 00:32:47,125 --> 00:32:52,124 Γαμάει μια γκαλερίστα που κάνει τακάκια με ένα ρόμπα όλη μέρα. 279 00:32:57,500 --> 00:33:00,041 Γιατί το ανοίγετε ξανά; 280 00:33:00,167 --> 00:33:03,999 Σας τα είπα όλα πριν από εκείνα τα χρόνια. 281 00:33:05,542 --> 00:33:08,916 - Θα βγει αυτό; - Σκότωσες τον Μερέτε; 282 00:33:09,042 --> 00:33:13,207 - Όχι. - Τότε δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς. 283 00:33:13,333 --> 00:33:18,249 Δεν έχω να προσθέσω τίποτα. είπα ο συνάδελφός σου τα πάντα τότε. 284 00:33:18,375 --> 00:33:21,791 Έχετε νέους πελάτες ή όπως αλλιώς το λες; 285 00:33:21,917 --> 00:33:24,791 Κάτσε κάτω. 286 00:33:24,917 --> 00:33:27,832 - Κοίτα... - Ήσασταν ζευγάρι τότε, ε; 287 00:33:29,000 --> 00:33:32,832 - Όχι, δεν ήμασταν ζευγάρι. - Μα ήσουν ερωτευμένος μαζί της. 288 00:33:33,000 --> 00:33:35,916 Βγήκαμε δύο φορές, αυτό είναι όλο. 289 00:33:36,042 --> 00:33:39,791 Γιατί το έσπασε; Έβλεπε κάποιον άλλο; 290 00:33:41,125 --> 00:33:45,207 Είμαι παντρεμένος. ήμουν παντρεμένος. 291 00:33:46,458 --> 00:33:51,999 Κοίτα, ξέρω το αφεντικό σου, Γιάκομπσεν. Αν τα ΜΜΕ αρχίσουν να ψάχνουν... 292 00:33:52,083 --> 00:33:54,124 Σωστά. 293 00:33:56,125 --> 00:33:59,999 - Τι χρώμα είναι το αδιάβροχό σου; - Πράσινο. Γιατί; 294 00:34:03,042 --> 00:34:04,499 Καλώς ήρθες. 295 00:34:04,625 --> 00:34:08,332 Σίγουρος. καταλαβαίνω. 296 00:34:08,458 --> 00:34:11,874 Αυτό θα σε έβαζε επί τόπου. 297 00:34:13,083 --> 00:34:15,749 Δεν θέλουμε να... 298 00:34:32,667 --> 00:34:35,999 Μα εσύ ήσουν γραμματέας της. Έχω έναν βοηθό - 299 00:34:36,125 --> 00:34:40,124 - και είναι σχεδόν σαν να με ξέρει καλύτερα από τον εαυτό μου. 300 00:34:40,833 --> 00:34:44,374 Ωραία μαζί μου. Τα λέμε, Søs. 301 00:34:44,500 --> 00:34:46,541 Αντίο. 302 00:34:46,667 --> 00:34:49,207 Θέλω να πάω να δω ξανά την Ούφε. 303 00:34:49,333 --> 00:34:52,249 - Ίσως τον γνωρίσω καλύτερα. - Ωραία. 304 00:34:52,375 --> 00:34:55,749 - Θα πάρω το αυτοκίνητο. -Καλό ταξίδι. 305 00:35:14,583 --> 00:35:17,707 Γεια. Μια μπύρα, παρακαλώ. 306 00:35:17,833 --> 00:35:21,791 - Τσέχικο, Βέλγο ή Γιαπωνέζικο; -Μόνο μια μπύρα. 307 00:35:21,917 --> 00:35:25,874 - Ποτήρι ή μπουκάλι; - Δώσε μου μια μπύρα. 308 00:35:32,750 --> 00:35:36,582 - Θα μπω πρώτα και θα σε πάρω τηλέφωνο. - Τέλεια. 309 00:35:37,792 --> 00:35:43,166 Γειά σου. Θα πιούμε ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι. 310 00:35:43,292 --> 00:35:45,999 Ορίστε. 311 00:35:49,042 --> 00:35:52,374 Έχουμε έναν επισκέπτη σήμερα. Άσαντ. 312 00:36:03,750 --> 00:36:07,832 - Βοηθήστε τον εαυτό σας σε ένα μπισκότο, Άσαντ. - Ευχαριστώ. 313 00:36:19,250 --> 00:36:24,499 Έμενε μόνη με τον αδερφό της. Οι γονείς τους πέθαναν σε τροχαίο. 314 00:36:24,625 --> 00:36:27,832 Δεν έβγαινε ποτέ έξω και δεν φαινόταν να ενδιαφέρεται για τους άντρες - 315 00:36:28,000 --> 00:36:30,666 - έτσι στην αρχή σκέφτηκα ήταν λεσβία. 316 00:36:30,792 --> 00:36:36,832 - Δεν είδε κανέναν άντρα; - Σίγουρα. Πήρε αυτό που χρειαζόταν. 317 00:36:37,875 --> 00:36:41,874 - Δηλαδή η Tage Baggesen ήταν αυτή...; - Είχε πολλά. 318 00:36:42,000 --> 00:36:47,457 - Ποιος ήταν ο τελευταίος άντρας που είδε; - Έχει σημασία με ποιον κοιμήθηκε; 319 00:36:47,583 --> 00:36:51,374 - Ναι, αν τη σκότωσε. - Μα δεν ξέρεις αν σκοτώθηκε. 320 00:36:51,500 --> 00:36:54,791 Γιατί θα ήταν κάποιος που γνώριζε; 321 00:36:54,917 --> 00:36:57,999 Το 95% όλων των δολοφονιών σε γυναίκες δεσμεύονται από τον σύζυγο - 322 00:36:58,125 --> 00:37:01,332 - ο φίλος ή κάποιον που απέρριψαν. 323 00:37:02,375 --> 00:37:05,791 Έβλεπε κανέναν λίγο πριν εξαφανιστεί; 324 00:37:05,917 --> 00:37:08,916 Λοιπόν... 325 00:37:09,042 --> 00:37:14,207 Ένα μήνα πριν εξαφανιστεί ήμασταν σε ένα συνέδριο της GHO. 326 00:37:14,333 --> 00:37:17,791 Συνδέθηκε με κάποιον εκεί, αλλά δεν είδα ποιος. 327 00:37:17,917 --> 00:37:22,207 Το δωμάτιό μου ήταν δίπλα στο δικό της και άκουσα μπαίνει νωρίς το πρωί. 328 00:37:25,833 --> 00:37:29,499 - Τίποτα άλλο; - Όχι. 329 00:37:31,042 --> 00:37:33,041 Κοίτα... 330 00:37:34,750 --> 00:37:38,874 Αν δεν έχεις σχέδια, Μόλις βγήκα εκτός δουλειάς και... 331 00:37:39,000 --> 00:37:44,666 - Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. πρέπει να πάω. 332 00:37:44,792 --> 00:37:49,166 - Μα καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 333 00:38:00,583 --> 00:38:03,082 Χαθείτε! 334 00:38:51,292 --> 00:38:54,249 Μαμά, δώσε μου το νερό, σε παρακαλώ. 335 00:39:01,000 --> 00:39:06,541 Δεν μπορώ να το φτάσω, μαμά. Δώσ' το σε μένα! Μαμά! 336 00:39:08,375 --> 00:39:11,999 Δώσ' το σε μένα, μαμά. Μαμά... 337 00:39:14,333 --> 00:39:16,749 Δώσε μου. 338 00:39:16,875 --> 00:39:20,999 Σήμερα είναι 8 Φεβρουαρίου 2009. 339 00:39:21,083 --> 00:39:23,791 Είμαι εδώ 127 μέρες. 340 00:39:23,917 --> 00:39:27,916 Το όνομά μου είναι Merete Lynggaard. Είμαι εντάξει. 341 00:39:28,042 --> 00:39:33,374 Ο μικρότερος αδερφός μου ονομάζεται Uffe. Γεννήθηκε στις 10 Μαΐου 1982. 342 00:39:34,542 --> 00:39:36,541 Ξέρω ότι μπορώ να το επιβιώσω. 343 00:39:50,417 --> 00:39:52,374 Τρεις - 344 00:39:52,500 --> 00:39:56,999 - τέσσερα, πέντε, έξι. 345 00:39:58,583 --> 00:40:01,166 Άσε με να βγω! 346 00:40:01,875 --> 00:40:04,082 Άσε με να βγω, γουρούνι! 347 00:40:05,458 --> 00:40:07,207 Γειά σου! 348 00:40:07,333 --> 00:40:10,374 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις! 349 00:40:10,500 --> 00:40:12,291 Άσε με να βγω! 350 00:40:34,417 --> 00:40:37,791 Σήμερα είναι 28 Φεβρουαρίου 2009. 351 00:40:37,917 --> 00:40:40,499 Είμαι εδώ 147 μέρες. 352 00:40:40,625 --> 00:40:45,041 Το όνομά μου είναι Merete Lynggaard. Είμαι εντάξει. 353 00:40:45,167 --> 00:40:51,541 Ο μικρότερος αδερφός μου ονομάζεται Uffe. Γεννήθηκε στις 10 Μαΐου 1982... 354 00:40:51,667 --> 00:40:56,332 Ξέρω ότι μπορώ να το επιβιώσω. Υπόσχομαι στον εαυτό μου να μην τα παρατήσω ποτέ. 355 00:40:56,458 --> 00:40:58,832 Το όνομά μου είναι Merete Lynggaard. Είμαι εντάξει. 356 00:40:59,000 --> 00:41:05,041 Ο μικρότερος αδερφός μου ονομάζεται Uffe. Γεννήθηκε στις 10 Μαΐου 1982... 357 00:41:17,292 --> 00:41:22,582 Συγχαρητήρια, Μερέτε. Επιβίωσες τον πρώτο σου χρόνο. 358 00:41:22,708 --> 00:41:26,624 Θα αυξήσω την πίεση έως 3 ατμόσφαιρες. 359 00:41:26,750 --> 00:41:28,541 Γιατί το κάνεις αυτό; 360 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 Θα επιστρέψω σε 1 χρόνο. 361 00:41:42,500 --> 00:41:44,916 Καρλ. 362 00:41:50,417 --> 00:41:53,749 - Καρλ. - Αυτό είναι πραγματικά ενοχλητικό. 363 00:41:55,167 --> 00:41:58,457 Δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου. Ερχομαι. 364 00:41:58,583 --> 00:42:01,916 - Κόψε το! - Έλα. 365 00:42:17,208 --> 00:42:20,374 - Καφές; - Παρακαλώ. 366 00:42:22,375 --> 00:42:25,416 Δεν το πιστεύω. 367 00:42:25,542 --> 00:42:27,416 Jesper! 368 00:42:30,458 --> 00:42:33,791 Είναι καλό, σωστά; 369 00:42:33,917 --> 00:42:37,082 Τρώω εδώ κάθε μέρα. 370 00:42:37,208 --> 00:42:40,041 - Τρως εδώ κάθε μέρα; - Ναι. 371 00:42:40,167 --> 00:42:44,624 - Κάθε μέρα; - Έχουν και σαλάτες. 372 00:42:47,542 --> 00:42:52,082 - Τι στο διάολο έχεις, Καρλ; - Τι; 373 00:42:52,208 --> 00:42:55,374 Δεν νομίζω ότι σε έχω δει να χαμογελάς. 374 00:42:57,333 --> 00:43:01,457 Δεν νοιάζεσαι για τους άλλους ανθρώπους. Δεν σε νοιάζει ο εαυτός σου. 375 00:43:01,583 --> 00:43:03,041 Ανησυχώ για σένα. 376 00:43:03,167 --> 00:43:07,166 Ανησυχώ για το πότε αυτή η συζήτηση πρόκειται να τελειώσει. 377 00:43:07,833 --> 00:43:11,166 Δεν έχεις τίποτα να χαίρομαι; 378 00:43:11,292 --> 00:43:14,249 Η γυναίκα μου με παράτησε. 379 00:43:14,375 --> 00:43:17,124 Ο συνάδελφός μου είναι νεκρός, και ο καλύτερός μου φίλος είναι ανάπηρος. 380 00:43:18,042 --> 00:43:22,832 Έχω δει πράγματα κι εγώ, Καρλ. Δεν θα πιστεύετε αυτό που έχω δει. 381 00:43:23,000 --> 00:43:27,624 Αλλά πιστεύω στους ανθρώπους. Πιστεύω στο καλό των ανθρώπων. 382 00:43:27,750 --> 00:43:31,749 - Και μπορώ ακόμα να χαμογελάσω. - Δεν έχω πολλά να χαμογελάσω. 383 00:43:31,875 --> 00:43:35,749 - Τότε γιατί το κάνεις αυτό; - Γιατί είναι το μόνο που μπορώ. 384 00:43:43,125 --> 00:43:48,041 Η Μερέτε συνάντησε έναν άνδρα σε κάποιο συνέδριο Σουηδία. Λάβετε μια λίστα με τους συμμετέχοντες. 385 00:43:50,083 --> 00:43:51,249 Καλά. 386 00:43:53,208 --> 00:43:57,041 Μόλις το λάβαμε αυτό από το GHO στη Σουηδία. 387 00:43:57,917 --> 00:44:02,082 - Είναι όλοι αυτοί οι συμμετέχοντες; - Υποθέτω. Ήταν μόνο με πρόσκληση. 388 00:44:05,583 --> 00:44:08,166 Ευχαριστώ, Lis. 389 00:44:13,042 --> 00:44:15,207 Τακτοποίησε τις γυναίκες. 390 00:44:27,458 --> 00:44:31,832 Έχετε δημοσιεύσει φωτογραφίες από το συνέδριο στον ιστότοπό σας. 391 00:44:35,167 --> 00:44:39,416 Έτσι οι υπάλληλοί σας δημοσίευσαν οι εικόνες; 392 00:44:42,167 --> 00:44:43,916 Καλά. 393 00:44:44,042 --> 00:44:49,707 Θα μπορούσατε να τους ρωτήσετε, αν εξακολουθούν έχουν αυτές τις φωτογραφίες; ξέρω. 394 00:44:53,500 --> 00:44:57,832 Βρείτε τα της Μερέτε που μιλάει με άντρες. 395 00:45:28,000 --> 00:45:30,291 Θα φτάσετε πουθενά με την Uffe; 396 00:45:30,417 --> 00:45:35,041 Σίγουρος. Τώρα αναγνωρίζει τη φωνή μου. 397 00:45:48,667 --> 00:45:53,416 Είχα πλάκα τηλεφωνήματα αυτές τις τελευταίες μέρες. 398 00:45:53,542 --> 00:45:59,541 Ο επικεφαλής ενός γηροκομείου παραπονέθηκε για έναν αγενή ανακριτή ανθρωποκτονιών. 399 00:45:59,667 --> 00:46:04,874 Η Tage Baggesen ρώτησε τον Bak γιατί η υπόθεση Lynggaard άνοιξε ξανά. 400 00:46:05,000 --> 00:46:09,707 Το λογιστήριο παρέλαβε ένας τεράστιος λογαριασμός για την επίταξη - 401 00:46:09,833 --> 00:46:14,707 - φωτογραφιών από κάποιο συνέδριο. Καρλ, ποιο είναι το πρόβλημα; 402 00:46:16,125 --> 00:46:19,041 - Σου είπα να τακτοποιήσεις κάποιες παλιές περιπτώσεις. - Είμαι. 403 00:46:19,167 --> 00:46:22,499 Σου είπα να τα περάσεις, να μην τα ξανανοίξουν. Τι κάνεις; 404 00:46:22,625 --> 00:46:25,541 - Η δουλειά μου. - Προσωπικά έκλεισα αυτή την υπόθεση... 405 00:46:25,667 --> 00:46:28,082 Αρκετά, Μπακ! 406 00:46:30,208 --> 00:46:33,874 Ποτέ δεν έδωσα δεκάρα για το τι λένε οι άλλοι για σένα. 407 00:46:34,000 --> 00:46:36,666 Οι διαθέσεις και η αλαζονεία σου. 408 00:46:36,792 --> 00:46:40,666 Τι πραγματικά με ενοχλεί είναι η έλλειψη σεβασμού σας. 409 00:46:40,792 --> 00:46:43,082 Κάντε τη δουλειά σας. 410 00:46:43,208 --> 00:46:46,874 Κλείστε τώρα την υπόθεση Lynggaard και να υποβάλετε μια έκθεση δύο σελίδων. 411 00:46:47,000 --> 00:46:50,791 Ανοίξτε μια νέα υπόθεση, διαβάστε την, και να υποβάλετε μια έκθεση δύο σελίδων. 412 00:46:50,917 --> 00:46:54,874 - Μπορώ να πάω τώρα; - Όχι, θα μου άρεσε αν έμενες. 413 00:47:18,750 --> 00:47:21,457 - Γεια. - Τι είχε να πει ο Γιάκομπσεν; 414 00:47:21,583 --> 00:47:24,124 Όλα καλά. Όλα έτοιμα; 415 00:47:25,667 --> 00:47:27,832 Πώς το κάνουμε αυτό; 416 00:47:28,000 --> 00:47:30,332 Πώς ξέρουμε αν αναγνωρίσει κανέναν; 417 00:47:30,458 --> 00:47:33,832 Τα μάτια του αντιδρούν όταν έρχεται το αγαπημένο του πρόγραμμα - 418 00:47:34,000 --> 00:47:37,249 - ή όταν έχει κακή διάθεση. 419 00:47:39,917 --> 00:47:44,541 - Καλύτερα να μπω μόνος μου. Μείνε εδώ. - Τι; 420 00:47:44,667 --> 00:47:48,749 - Δεν νομίζω ότι του αρέσεις. - Χριστέ, κοίτα τον. 421 00:47:48,875 --> 00:47:52,666 Μείνε εδώ έξω. Γεια, Uffe. 422 00:47:55,250 --> 00:47:59,791 Ουφ, έφερα πολλές φωτογραφίες του Μερέτε. 423 00:47:59,917 --> 00:48:04,082 Μου αρέσει ο Μερέτε και θέλω να μάθω τι της συνέβη. 424 00:48:05,542 --> 00:48:10,791 Ξέρω ότι σου λείπει αλλά μην στεναχωριέσαι όταν τη βλέπεις. 425 00:48:12,750 --> 00:48:16,791 Πάω να σου δείξω οι εικόνες τώρα. 426 00:48:20,542 --> 00:48:24,916 Ξέρω ότι δεν είναι τόσο συναρπαστικό όσο η τηλεόραση, αλλά κοιτάξτε την εικόνα. 427 00:48:26,500 --> 00:48:29,416 Κοιτάξτε την εικόνα, Uffe. 428 00:48:46,083 --> 00:48:48,666 Καλός. 429 00:51:01,792 --> 00:51:04,999 - Αυτός; - Όχι. 430 00:51:12,208 --> 00:51:13,916 Όχι. 431 00:51:14,042 --> 00:51:16,832 Απλώς δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 432 00:51:18,917 --> 00:51:21,416 Άσαντ. 433 00:51:30,750 --> 00:51:33,457 Ντάνιελ Χέιλ. 434 00:51:33,583 --> 00:51:37,999 Ντάνιελ Χέιλ. Bio Dynamics. Γκέτεμποργκ. 435 00:54:34,667 --> 00:54:38,999 Μερέτε, νομίζω θα πρέπει να καθαρίσετε το παράθυρο. 436 00:54:43,750 --> 00:54:46,749 Με άκουσες; Καθαρίστε το παράθυρο. 437 00:54:53,500 --> 00:54:55,666 Ποιος είσαι; 438 00:54:57,250 --> 00:55:00,499 Καθάρισε το παράθυρο, Μερέτε. 439 00:55:02,792 --> 00:55:05,791 Καθάρισε το παράθυρο, Μερέτε! 440 00:55:07,042 --> 00:55:10,374 Η πίεση θα αυξηθεί μέχρι να καθαρίσετε το παράθυρο. 441 00:55:14,167 --> 00:55:17,124 Κάνε ότι σου λέω! Καθαρίστε το παράθυρο! 442 00:55:19,667 --> 00:55:21,999 Καθαρίστε το παράθυρο! 443 00:55:23,208 --> 00:55:26,291 Καθαρίστε το παράθυρο, τώρα! 444 00:55:49,375 --> 00:55:53,332 Daniel Hale, Bio Dynamics. Γκέτεμποργκ. 445 00:55:54,083 --> 00:55:58,916 Γιατί δεν χρειάζεται να ξέρει ότι τον ψάχνουμε. 446 00:55:59,042 --> 00:56:01,582 Σας ευχαριστώ. 447 00:56:05,750 --> 00:56:10,166 - Α, έλα, δεν μπορώ να πιω αυτό το χάλι. - Το έκανα ήπιο ειδικά για σένα. 448 00:56:10,292 --> 00:56:12,832 Ναί; 449 00:56:14,542 --> 00:56:17,124 Πως...; 450 00:56:20,208 --> 00:56:23,082 Ευχαριστώ. 451 00:56:23,208 --> 00:56:27,291 - Τι είπαν; - Ο Ντάνιελ Χέιλ είναι νεκρός. 452 00:56:27,417 --> 00:56:31,916 - Τι; - Αμέσως μετά την εξαφάνιση του Μερέτε. 453 00:56:32,875 --> 00:56:36,791 - Πνίγηκε σε ατύχημα με σκάφος. - Σκατά! 454 00:56:43,625 --> 00:56:46,791 - Τι κάνουν στη Σουηδία; - Δεν ξέρω. 455 00:56:46,917 --> 00:56:49,416 Πάρτε τους στο τηλέφωνο. 456 00:56:53,458 --> 00:56:58,457 Διάβασα την έκθεση όταν τηλεφώνησες και βάλτε Post-its στις σημαντικές πληροφορίες. 457 00:56:59,333 --> 00:57:02,082 Μόλις αποφοιτήσατε από την ακαδημία; 458 00:57:02,208 --> 00:57:04,124 Ναί. 459 00:57:06,625 --> 00:57:09,916 Έχει αέρα εδώ έξω στα τέλη του καλοκαιριού; 460 00:57:10,042 --> 00:57:13,582 - Φυσάει εδώ στα τέλη του καλοκαιριού; - Όχι. 461 00:57:13,708 --> 00:57:17,582 Πόσο κρύο είναι το νερό τον Αύγουστο; 462 00:57:17,708 --> 00:57:21,624 17 ή 18 βαθμοί Κελσίου. 463 00:57:21,750 --> 00:57:25,124 - Γνωρίζατε τον Ντάνιελ; - Όχι. 464 00:57:26,083 --> 00:57:30,374 Αλλά ψάρευε εδώ κάθε χρόνο και αγόρασα δόλωμα από σένα. 465 00:57:30,500 --> 00:57:34,499 - Σίγουρα, αλλά δεν τον ήξερα. - Ήταν πάντα μόνος; 466 00:57:34,625 --> 00:57:37,374 Όχι πάντα. 467 00:57:37,500 --> 00:57:42,041 Τον είδες με κάποιον την ημέρα που εξαφανίστηκε; 468 00:57:44,250 --> 00:57:48,082 - Ίσως. Είναι δύσκολο να το πω. - CarI. 469 00:57:49,792 --> 00:57:52,916 Έχουμε πρόβλημα. 470 00:57:55,917 --> 00:57:58,916 Ποιος είναι αυτός; 471 00:58:00,708 --> 00:58:03,082 - Αυτός είναι ο Χέιλ. - Ντάνιελ Χέιλ; 472 00:58:03,208 --> 00:58:05,166 Ναί. 473 00:58:08,917 --> 00:58:11,082 Τότε ποιος είναι αυτός; 474 00:58:11,208 --> 00:58:14,499 Δεν ξέρω. 475 00:58:20,917 --> 00:58:24,457 Έχετε δει αυτόν τον τύπο με αυτόν τον τύπο; 476 00:58:25,583 --> 00:58:27,916 Ισως. 477 00:58:29,458 --> 00:58:35,207 Έτσι ο άντρας με το αδιάβροχο πόζαρε ως Χέιλ για να μπει στο συνέδριο - 478 00:58:35,333 --> 00:58:39,416 - και μετά έξι μήνες αργότερα σκότωσε τον αληθινό Χέιλ. 479 00:58:39,542 --> 00:58:43,332 Γιατί να τον σκοτώσεις εκτός αν ήξερε κάτι; 480 00:58:43,458 --> 00:58:47,166 Ο Χέιλ και ο ψεύτικος Χέιλ γνωρίζονταν μεταξύ τους. 481 00:58:47,292 --> 00:58:51,332 Ο σύντροφος του Daniel εδώ και πολλά χρόνια. Γιόχαν Λούντκουιστ. 482 00:58:51,458 --> 00:58:56,041 Η αστυνομία της Κοπεγχάγης κάλεσε. Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ. 483 00:58:56,167 --> 00:59:00,291 - Μα αυτό είναι παράλογο. - Θα σε συνοδεύσω μέχρι τα σύνορα. 484 00:59:00,417 --> 00:59:03,749 - Και χρειάζομαι την αναφορά πίσω. - Επιτρέψτε μου να το λύσω αυτό. 485 00:59:03,875 --> 00:59:06,666 Θα τους τηλεφωνήσω. Ευχαριστούμε που μας ενημερώσατε. 486 00:59:06,792 --> 00:59:09,999 - Χρειάζομαι την αναφορά πίσω. - Σίγουρα. 487 00:59:10,083 --> 00:59:13,416 - Είναι αλήθεια; - Ναι. Ορίστε. 488 00:59:13,542 --> 00:59:16,457 Έχω την αναφορά... 489 00:59:17,917 --> 00:59:21,707 - Όχι, Καρλ. - Απογειώνονται! 490 00:59:29,208 --> 00:59:33,499 Έπρεπε να μου το είχες πει. Είμαι ο σύντροφός σου, για το καλό. 491 00:59:33,625 --> 00:59:36,916 - Λουντκουιστ; -Εκεί ψηλά. 492 00:59:38,000 --> 00:59:41,749 - Γιόχαν Λούντκουιστ; - Ναι. 493 00:59:41,875 --> 00:59:45,791 Carl Mørck, Δανική αστυνομία. ήσουν Ο σύντροφος του Daniel Hale μέχρι που πέθανε. 494 00:59:45,917 --> 00:59:48,041 Ναί; 495 00:59:48,167 --> 00:59:52,999 Ανοίξαμε ξανά το Merete Lynggaard's περίπτωση. Εξαφανίστηκε πριν από πέντε χρόνια. 496 00:59:53,083 --> 00:59:55,457 Βρήκαμε το όνομα του Daniel... 497 00:59:55,583 --> 00:59:59,374 - και προσπαθούμε να μάθουμε αν ο θάνατός του δεν ήταν ατύχημα. 498 00:59:59,500 --> 01:00:03,291 - Μα νομίζεις ότι ήταν...; -Μπορεί να είχε μπλέξει... 499 01:00:03,417 --> 01:00:05,874 - Νομίζουμε ότι δολοφονήθηκε. - Καρλ. 500 01:00:10,833 --> 01:00:12,916 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 501 01:00:13,042 --> 01:00:15,374 Αυτός είναι ο Λάσε. 502 01:00:17,292 --> 01:00:19,707 Λάσε; 503 01:00:19,833 --> 01:00:22,207 Ήταν... 504 01:00:22,333 --> 01:00:25,874 Αυτός και ο Ντάνιελ μεγάλωσαν μαζί σε ορφανοτροφείο στη Δανία. 505 01:00:26,000 --> 01:00:28,999 Έτσι γνωρίστηκαν. 506 01:00:31,042 --> 01:00:35,666 Ο Ντάνιελ δεν μίλησε ποτέ πραγματικά για αυτόν. Νόμιζα ότι είχαν κάτι. 507 01:00:35,792 --> 01:00:38,832 - Έχεις τον αριθμό ή τη διεύθυνσή του; - Όχι. 508 01:00:39,000 --> 01:00:42,332 Τον συνάντησα μόνο μερικές φορές. 509 01:00:42,458 --> 01:00:47,499 Θυμάστε το όνομα του ορφανοτροφείου ή της διεύθυνσης; 510 01:00:47,625 --> 01:00:49,416 Δανία. 511 01:00:58,625 --> 01:01:00,166 Γεια σας. 512 01:01:06,208 --> 01:01:09,374 Έχετε καταλάβει γιατί είσαι εδώ; 513 01:01:28,792 --> 01:01:32,249 Μερέτε, θα ήθελες να δεις ποιος είμαι; 514 01:01:36,708 --> 01:01:40,791 Πάω να ανάψω το φως εδώ για 30 δευτερόλεπτα. 515 01:02:42,333 --> 01:02:45,832 Δανιήλ. Το όνομά σου είναι DanieI. 516 01:02:46,000 --> 01:02:49,832 Γιατί το κάνεις αυτό; Τι σου έχω κάνει; Ποιος είσαι; 517 01:02:50,000 --> 01:02:53,624 - Σκέψου, Μερέτε. - Περίμενε! Περιμένετε! 518 01:02:55,000 --> 01:02:58,874 - Την επόμενη φορά που θα με δεις, θα πεθάνεις. - Ποιος είσαι; 519 01:02:59,000 --> 01:03:01,916 Ο Λάσε πήρε την ταυτότητα του Ντάνιελ Χέιλ. 520 01:03:02,042 --> 01:03:06,541 Πού είναι το κίνητρο; Δεν μπορείς να τοποθετήσεις Lasse στο ξενοδοχείο του Merete ή στο πλοίο. 521 01:03:06,667 --> 01:03:11,624 - Ο Λάσε πήρε την ταυτότητα του Ντάνιελ Χέιλ. - Θέλεις μια ανθρωποκτονία τόσο πολύ... 522 01:03:11,750 --> 01:03:15,999 - Σώπα. - Σώπα και οι δύο! 523 01:03:16,083 --> 01:03:18,749 Δεν μπορείτε να ακολουθήσετε εντολές - 524 01:03:18,875 --> 01:03:22,541 - και δεν κάνεις τη δουλειά μου ζήτησε το Υπουργείο. 525 01:03:22,667 --> 01:03:25,374 τσακίζεσαι - 526 01:03:25,500 --> 01:03:28,832 - δαπανήστε προϋπολογισμό τριών μηνών σε δύο μέρες, εμπλακεί η σουηδική αστυνομία - 527 01:03:29,000 --> 01:03:33,832 - και το γηροκομείο μας μηνύει γιατί τραυμάτισες τον ασθενή τους. 528 01:03:34,000 --> 01:03:37,582 Κάτι τελευταίο. Έμειναν στο ίδιο ορφανοτροφείο... 529 01:03:37,708 --> 01:03:38,832 Καρλ! 530 01:03:39,000 --> 01:03:40,916 Ναί. 531 01:03:42,042 --> 01:03:43,999 Αρκετά είναι αρκετά. 532 01:03:46,792 --> 01:03:48,999 Τι; 533 01:03:51,167 --> 01:03:54,041 Είστε και οι δύο σε αναστολή - 534 01:03:54,167 --> 01:03:57,291 - μέχρι να βρω μια θέση για σένα. 535 01:03:58,500 --> 01:04:01,166 Το έχω πάθει. 536 01:04:20,417 --> 01:04:23,749 Σου έδωσα μια ευκαιρία, Άσαντ. 537 01:05:08,250 --> 01:05:11,291 Γεια, αυτό είναι αστείο. 538 01:05:11,417 --> 01:05:16,541 Όταν δεν έχεις να σε κρατήσω στη σειρά, τα γαμάς όλα. 539 01:05:17,917 --> 01:05:21,082 Τι θα κάνεις, Καρλ; 540 01:05:21,208 --> 01:05:25,207 Γράψτε αστυνομικά μυθιστορήματα όπως όλοι οι άλλοι συνταξιούχοι αστυνομικοί; 541 01:05:25,333 --> 01:05:30,291 Δεν πειράζει. Τίποτα δεν έχει σημασία. 542 01:05:39,500 --> 01:05:43,416 - Πάω σπίτι να κοιμηθώ. - Πονάς τόσο πολύ. 543 01:05:45,417 --> 01:05:47,541 Είσαι το πιο πεισματάρικο άτομο που ξέρω - 544 01:05:47,667 --> 01:05:51,874 - αλλά αυτό είναι που σε κάνει ο καλύτερος αστυνομικός που έχω γνωρίσει. 545 01:05:55,333 --> 01:05:59,999 Θα έπρεπε να είχαμε μπει σε αυτό το σπίτι χωρίς αντίγραφο ασφαλείας; 546 01:06:01,000 --> 01:06:04,791 Φυσικά και πρέπει. 547 01:06:09,000 --> 01:06:12,249 Τι κι αν ήταν κάποιος ζωντανός εκεί μέσα; 548 01:06:12,375 --> 01:06:15,791 Και απλά μείναμε έξω στα χοντρά μας γαϊδούρια; 549 01:06:25,917 --> 01:06:29,541 Αν σου αφαιρέσουν το πείσμα... 550 01:06:33,083 --> 01:06:36,207 ...μπορούμε επίσης να ανταλλάξουμε θέσεις. 551 01:07:22,542 --> 01:07:25,166 Ο θετός μου γιος. 552 01:07:34,000 --> 01:07:36,082 Πρέπει να συνεχίσω. 553 01:07:36,208 --> 01:07:38,916 Πρέπει να μάθω τι της συνέβη. 554 01:07:44,458 --> 01:07:49,416 - Τι είναι αυτό; - Το ορφανοτροφείο όπου μεγάλωσε η Χέιλ. 555 01:07:49,542 --> 01:07:52,541 Ας το ελέγξουμε. 556 01:07:52,667 --> 01:07:57,499 Είστε σίγουροι για αυτό; Ακούσατε τον Jacobsen. 557 01:07:57,625 --> 01:08:00,999 Τα δανικά μου δεν είναι τόσο καλά, Καρλ. 558 01:08:01,125 --> 01:08:03,166 Πιες τον καφέ σου. 559 01:08:19,167 --> 01:08:24,749 - Πάλι εδώ για τον Πέντε; - Όχι, δύο κάτοικοι πριν από 17-18 χρόνια. 560 01:08:24,875 --> 01:08:29,207 - Αυτό σας έφερε εδώ στις 6:30 π.μ. μ.; - Ναι. 561 01:08:29,333 --> 01:08:32,999 - Ποιον ψάχνεις; - Δύο αγόρια που ζούσαν εδώ. 562 01:08:33,125 --> 01:08:38,041 - Ένας από αυτούς ήταν ο Ντάνιελ Χέιλ. - Θυμάμαι καλά τον Ντάνιελ. 563 01:08:38,167 --> 01:08:42,374 Τους θυμάστε όλους που έζησε ποτέ εδώ. Είναι καταπληκτικό. 564 01:08:42,500 --> 01:08:44,916 Δεν θυμάμαι ένα χρόνο πίσω. 565 01:08:45,042 --> 01:08:47,582 Γι' αυτό είσαι τόσο καλός στη δουλειά σου. 566 01:08:47,708 --> 01:08:52,249 - Ήταν φίλος με ένα αγόρι που το έλεγαν Λάσε; - Εδώ. Ντάνιελ Χέιλ. 567 01:08:52,375 --> 01:08:55,207 Μισό σουηδικό. Η μαμά πέθανε στη γέννα, ο μπαμπάς απογειώθηκε. 568 01:08:55,333 --> 01:09:00,832 - Εννοείς τον Λαρς; Λαρς Τζένσεν; - Λάσε; Ο Λαρς; 569 01:09:01,000 --> 01:09:04,541 Ο Λαρς μου το έκανε αυτό με ένα μαχαίρι ψωμιού - 570 01:09:04,667 --> 01:09:08,707 - γιατί του είπα να καθαρίσει μετά τον εαυτό του στην κουζίνα. 571 01:09:08,833 --> 01:09:13,916 - Ήταν πέρα ​​από τη λογική. - Θα μπορούσατε να αναζητήσετε τον Λαρς Τζένσεν; 572 01:09:14,042 --> 01:09:17,249 έχεις δίκιο, όλοι τον έλεγαν Λάσε. 573 01:09:17,375 --> 01:09:20,666 Αυτός και ο Ντάνιελ έκαναν πάντα παρέα. 574 01:09:20,792 --> 01:09:25,457 - Ο Ντάνιελ σήκωσε το βλέμμα του προς το μέρος του. - Ο Ντάνιελ ήταν ομοφυλόφιλος. Συμμετείχαν; 575 01:09:25,583 --> 01:09:31,707 Αμφιβάλλω. Ο Λαρς έκρυβε κοριτσίστικα περιοδικά κάτω από το στρώμα του όπως όλα τα αγόρια. 576 01:09:31,833 --> 01:09:36,707 Ο Λαρς Τζένσεν έζησε εδώ για δύο χρόνια. Καταγόταν από ανάδοχη οικογένεια. 577 01:09:36,833 --> 01:09:39,999 Έξι μήνες μετά μας λένε Ο Λαρς βρέθηκε - 578 01:09:40,083 --> 01:09:42,874 - ζει με τη μαμά του Ulla Jensen. 579 01:09:43,583 --> 01:09:46,791 Συνταξιούχος αναπηρίας. 580 01:09:46,917 --> 01:09:50,791 Είχαν τροχαίο ατύχημα. Ο πατέρας του Λαρς σκοτώθηκε - 581 01:09:50,917 --> 01:09:53,874 - και κατέληξε σε αναπηρικό καροτσάκι. 582 01:09:54,000 --> 01:09:57,499 Έτσι κατέληξε ο Λαρς στο σύστημα. 583 01:10:04,125 --> 01:10:07,999 Εδώ. «Ούφε και Μερέτε Λίνγκαρντ, μοναδικοί επιζώντες. " 584 01:10:08,125 --> 01:10:10,791 «Στο άλλο αυτοκίνητο, Ο Klaus και η Susanne Jensen πέθαναν. " 585 01:10:10,917 --> 01:10:14,166 "Survivors: Ulla Jensen..." 586 01:10:15,458 --> 01:10:18,124 «Λαρς Χένρικ Τζένσεν». 587 01:10:19,250 --> 01:10:21,457 Lasse. 588 01:12:45,125 --> 01:12:49,457 Λάσε! Λάσε! 589 01:12:50,458 --> 01:12:53,624 Καλωσόρισμα. 590 01:13:27,250 --> 01:13:31,749 - Λοιπόν, αυτό είναι το δωμάτιό σου. - Είμαι η DanieI. 591 01:13:33,000 --> 01:13:35,999 Γεια, κουκλάκια. 592 01:14:10,292 --> 01:14:13,082 Όχι! Όχι... 593 01:14:33,667 --> 01:14:38,624 - Τι θέλετε σε εκείνο το συνέδριο; -Μπορείς να με βάλεις μέσα; 594 01:14:44,000 --> 01:14:46,416 ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΜΕ UFFE 595 01:15:52,000 --> 01:15:54,624 Ευχαριστώ. 596 01:15:57,458 --> 01:16:01,624 - Μαμά, είχες μεσημεριανό; - Δεν πεινάω. 597 01:16:03,000 --> 01:16:05,916 Μαμά, πρέπει να φας. 598 01:16:13,542 --> 01:16:16,707 Πάω στην πόλη. Χρειάζεστε τίποτα; 599 01:16:16,833 --> 01:16:18,416 Όχι. 600 01:16:43,792 --> 01:16:48,666 Άσε με να μιλήσω. Μια 70χρονη κυρία στο χώρα έχει δει μόνο το είδος σου στην τηλεόραση. 601 01:17:31,708 --> 01:17:34,124 Γειά σου; 602 01:17:41,625 --> 01:17:43,999 Ούλα Τζένσεν; 603 01:17:46,083 --> 01:17:49,124 Αυτή είναι η αστυνομία. 604 01:18:05,000 --> 01:18:06,999 Γειά σου; 605 01:18:20,417 --> 01:18:22,624 Τι θέλετε; 606 01:18:24,583 --> 01:18:27,124 - Ulla Jensen; - Ναι. 607 01:18:27,250 --> 01:18:30,832 - Είμαστε με την αστυνομία. - Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος; 608 01:18:31,000 --> 01:18:34,082 Δεν κοιτάς σαν τους κατάλληλους αστυνομικούς. 609 01:18:34,208 --> 01:18:39,291 - Ψάχνουμε τον γιο σου. - Ο Λαρς έχει πάει στη θάλασσα. 610 01:18:39,417 --> 01:18:42,332 Δεν τον έχω δει έξι μήνες. 611 01:18:42,458 --> 01:18:47,124 Επιστρέψτε κάποια άλλη στιγμή. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 612 01:18:47,250 --> 01:18:49,707 Μένεις εδώ μόνος; 613 01:18:49,833 --> 01:18:53,832 Έχω παραδώσει τα παντοπωλεία κάθε εβδομάδα. 614 01:18:58,000 --> 01:19:01,416 Υποθέτω ότι αυτό είναι όλο προς το παρόν. 615 01:19:01,542 --> 01:19:05,416 Καλέστε μας το συντομότερο ακούς από αυτόν. 616 01:19:05,542 --> 01:19:06,541 Σίγουρος. 617 01:19:14,708 --> 01:19:17,999 - Είναι κακός ψεύτης. - Νομίζεις ότι είναι εδώ; 618 01:19:18,125 --> 01:19:20,166 Δεν είναι μόνη. 619 01:19:20,292 --> 01:19:23,166 Ελέγξτε εκεί. 620 01:19:49,500 --> 01:19:55,082 Μερέτε, ο χρόνος τελείωσε, οπότε φεύγω για να βγει όλος ο αέρας. 621 01:19:55,208 --> 01:19:58,082 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 622 01:20:00,000 --> 01:20:05,249 Τα αιμοφόρα αγγεία σας θα εκραγούν. Κάθε κύτταρο σας θα φωνάζει να πεθάνει. 623 01:20:05,375 --> 01:20:08,666 Αλλά όταν η δεξαμενή είναι άδεια, θα τελειώσουν όλα. 624 01:20:08,792 --> 01:20:11,082 Γιατί; 625 01:20:12,917 --> 01:20:15,291 Γιατί; 626 01:20:21,583 --> 01:20:25,666 23 Δεκεμβρίου 1988. 627 01:21:01,125 --> 01:21:03,291 Αντίο, Μερέτε. 628 01:21:50,667 --> 01:21:53,291 - Λοιπόν; - Τίποτα. 629 01:21:53,417 --> 01:21:55,207 Ακούω. 630 01:22:06,542 --> 01:22:08,207 Θα πάω να βρω κάτι στο αμάξι. 631 01:22:09,625 --> 01:22:12,124 Μπορώ να σε βοηθήσω; 632 01:22:12,250 --> 01:22:15,374 Αυτό το μπαρ φαίνεται λίγο δραστικό. 633 01:22:17,417 --> 01:22:21,124 Είσαι με την αστυνομία, είπε η μαμά μου. 634 01:22:21,250 --> 01:22:24,416 - Έγινε κάτι; - Αστείο. 635 01:22:24,542 --> 01:22:28,791 Μας είπε ότι πήγατε στη θάλασσα και αυτό δεν σε είχε δει για έξι μήνες. 636 01:22:28,917 --> 01:22:30,666 - Το είπε; - Ναι. 637 01:22:30,792 --> 01:22:35,041 Είπε ότι ήταν και γεροντική; Απλώς έπαιρνα έναν υπνάκο. 638 01:22:36,167 --> 01:22:40,124 - Καλό παιδί, Λάσε. - Λάσε; 639 01:22:41,500 --> 01:22:44,791 Κανείς δεν με φώναζε έτσι εδώ και χρόνια. 640 01:22:44,917 --> 01:22:46,999 - Όχι από τον Ντάνιελ; - ΠΟΥ; 641 01:22:47,083 --> 01:22:52,291 Παράτα την πράξη. Ξέρουμε τα πάντα Merete Lynggaard, Daniel, το σπίτι. 642 01:22:52,417 --> 01:22:54,041 - Τι; - Σώπα! 643 01:22:54,167 --> 01:22:57,832 - Γεια, ηρέμησε! - Λαρς; 644 01:22:58,750 --> 01:23:02,374 Τι θα έλεγες να επιστρέψεις στο σταθμό μαζί μας για κουβέντα; 645 01:23:04,333 --> 01:23:07,374 Σίγουρος. 646 01:23:07,500 --> 01:23:10,791 Σίγουρος. Αλλά χάνεις τον χρόνο σου. 647 01:23:17,208 --> 01:23:19,749 Τι υπάρχει στην αποθήκη; 648 01:23:19,875 --> 01:23:22,666 Παλιές αγροτικές μηχανές. Τα περισσότερα από αυτά ήταν του πατέρα μου. 649 01:23:24,708 --> 01:23:27,207 Μηχανικός στο ναυτικό δεν ήταν; 650 01:23:27,333 --> 01:23:29,666 - Ήταν πολλά πράγματα. - Και ένας αγρότης στο πλάι; 651 01:23:29,792 --> 01:23:33,666 Δεν σου μιλάω μέχρι να έχω παρών δικηγόρο. 652 01:23:51,792 --> 01:23:54,832 Σε τι χρησιμεύει η γεννήτρια; 653 01:23:58,583 --> 01:24:04,999 Έχεις πολλή δύναμη εδώ έξω, οπότε γιατί να χρησιμοποιήσω το petroI για γεννήτρια; 654 01:24:07,125 --> 01:24:11,916 Εκτός αν δεν θέλεις ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση της ενέργειας σας. 655 01:24:16,750 --> 01:24:20,041 Τι υπάρχει στον αχυρώνα, Λάσε; 656 01:24:22,292 --> 01:24:25,916 Άσαντ... Γυρίστε. 657 01:24:39,083 --> 01:24:40,999 Άσαντ; 658 01:24:41,083 --> 01:24:43,749 - Άσαντ; - Είμαι καλά. 659 01:24:43,875 --> 01:24:45,999 - Χρειάζεσαι βοήθεια. - Είμαι καλά. 660 01:24:46,083 --> 01:24:48,124 Είναι εκεί μέσα, διάολο! 661 01:25:48,292 --> 01:25:50,707 ΘΑΛΑΜΟΣ ΠΙΕΣΗΣ 662 01:25:50,833 --> 01:25:53,332 Είναι ζωντανή. 663 01:25:53,458 --> 01:25:55,791 - Η Μερέτε Λίνγκαρντ ζει. - Τι στο διάολο...; 664 01:25:55,917 --> 01:25:57,999 Σώπα και άκου. 665 01:25:58,125 --> 01:26:00,749 Είναι ζωντανή. Είναι παγιδευμένη σε κάποιο θάλαμο. 666 01:26:00,875 --> 01:26:03,707 Krageholmvej 7, Lolland. Στείλτε βοήθεια. 667 01:26:03,833 --> 01:26:06,999 Το ναυτικό. Ένα ασθενοφόρο. 668 01:27:00,625 --> 01:27:03,666 Μερέτε! 669 01:27:04,583 --> 01:27:07,666 Μην τα παρατάς! 670 01:27:07,792 --> 01:27:10,332 Μερέτε! Ερχομαι! 671 01:27:10,458 --> 01:27:13,874 Άκουσέ με. Δεν πρόκειται να πεθάνεις. 672 01:27:14,000 --> 01:27:15,624 Ερχομαι! 673 01:27:18,833 --> 01:27:21,082 Μερέτε! 674 01:27:26,500 --> 01:27:28,666 Δεν πρόκειται να πεθάνεις. 675 01:30:05,542 --> 01:30:07,832 Ευχαριστώ. 676 01:30:19,417 --> 01:30:22,416 Είναι χειρότερο από το δικό σου. 677 01:30:29,417 --> 01:30:31,832 Γεια. 678 01:30:32,000 --> 01:30:35,291 Αντιδρά καλά στο καταθλιπτικό. 679 01:30:35,417 --> 01:30:39,707 Αλλά είναι πολύ αδύναμη και σημαδεμένη από τα πολλά χρόνια αιχμαλωσίας. 680 01:30:39,833 --> 01:30:43,499 - Δεν ξέρουμε πόσο κακό... - Μα θα τα καταφέρει; 681 01:30:43,625 --> 01:30:46,832 Θα τα καταφέρει. 682 01:31:48,125 --> 01:31:52,916 Έχω κάνει μια σύσταση για να επιστρέψεις στην Ανθρωποκτονία. 683 01:31:53,042 --> 01:31:55,582 Όχι ευχαριστώ. 684 01:31:56,875 --> 01:32:00,207 Γεια, τι θέλεις; 685 01:32:00,333 --> 01:32:03,041 - Τμήμα Q. - Τμήμα Ε; 686 01:32:03,167 --> 01:32:07,916 Ναί. Αποφασίζω ποιες περιπτώσεις θα πάρω, και πόσο καιρό ξοδεύω σε αυτά. 687 01:32:08,042 --> 01:32:10,332 Καλά. 688 01:32:11,417 --> 01:32:14,332 - Πόσοι άντρες... - Ο Άσαντ κι εγώ. 689 01:32:14,458 --> 01:32:18,291 Και γραμματέας να χειριστεί τη γραφειοκρατία. 690 01:32:18,417 --> 01:32:19,791 Καλά. 691 01:36:23,167 --> 01:36:25,541 Υπότιτλοι: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst